PEMBENTUKAN GAIRAIGO BIDANG KESEHATAN PADA SITUS NHK NEWS WEB EASY (KAJIAN MORFOFONEMIK)

Abstract

Penelitian ini dilakukan dengan tujuan untuk mengetahui bagaimanan pembentukan gairaigo di dunia Kesehatan dan mengambil data yang bersumber dari NHK News Web Easy. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif menurut Moleong (2017) dan menggunakan teknik simak–catat menurut (Sudaryanto, 2015) untuk Teknik pengumpulan data. Penelitian ini mengklasifikasikan Jenis gairaigo berdasarkan teori Sato (1990) serta untuk menganalisis proses pembentukan gairaigo menurut teori Suzuki (2017), yang menjelaskan ada enam tipe perubahan fonem. Berdasarkan 5 data gairaigo yang diperoleh yaitu; infuru, daietto suru, medikaru chekku, kurinikku, dan Masuku menghasilkan satu penyingkatan, satu penambahan sufiks, satu penggabungan, dan dua perubahan makna. Secara morfofonemik, semua istilah mengalami penambahan fonem (on‑in tenka), perubahan fonem (on‑in koutai) ada empat, dan penyingkatan fonem (on‑in shukuyaku) ada satu. Tidak ditemukan adanya pelesapan fonem(on-in datsuraku), peleburan fonem(on-in yuugou), dan pergeseran fonem (on-in tankan). Penelitian ini memperkaya pemahaman tentang mekanisme serapan kosakata asing ke dalam bahasa Jepang dan bermanfaat bagi studi bahasa Jepang dan pengajaran bahasa terkait gairaigo medis.