ANALISIS MAKNA IDIOM BAHASA JEPANG YANG MENGANDUNG UNSUR INOCHI (命)

Abstract

Penelitian ini membahas idiom bahasa Jepang yang mengandung unsur 「命」 (inochi) yang berarti “nyawa” atau “kehidupan”. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan makna leksikal dan makna idiomatik dari idiom berunsur inochi serta menjelaskan hubungan antara keduanya berdasarkan kajian semantik. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan teknik studi pustaka. Data diperoleh dari kamus dan sumber daring seperti Kōjien, Weblio, dan CiNii. Analisis dilakukan dengan menafsirkan makna idiom, kemudian mengelompokkannya berdasarkan jenis gaya bahasa, yaitu metafora, metonimi, dan sinekdoke. Hasil penelitian menunjukkan bahwa 9 data idiom berunsur inochi menggunakan gaya bahasa metafora dan 1 data menggunakan gaya metonimi.